Saltar al contenido

Suscríbete a la newsletter:

Comprar
L'ELISIR D'AMORE

Gaetano Donizetti

Presentación

Reparto

Ficha artística

Saber más

Sala de prensa

Galería de imágenes

L’elisir d’amore, una de las grandes óperas del bel canto italiano, es una historia de amor puro, transparente y sincero con la que Gaetano Donizetti firma una auténtica obra maestra del género cómico.

El protagonista es Nemorino, un joven ingenuo que está enamorado de Adina, una chica rica e inteligente aparentemente fuera de su alcance, y que confía en un supuesto elixir de amor para conquistarla. El misterioso remedio, vendido por el charlatán Dulcamara, desencadena equívocos y situaciones cómicas que acaban revelando que el verdadero motor de la historia es la sinceridad de los sentimientos. Cuando Nemorino hereda inesperadamente una fortuna, Adina descubre que también lo quiere, mientras Dulcamara atribuye el desenlace a los milagros de su poción.

L’elisir d’amore combina humor, sensibilidad y melodías irresistibles como la celebrada aria ‘Una furtiva lagrima’, una de las páginas más conocidas de toda la ópera italiana. Una comedia sobre el amor, la ingenuidad y el engaño convertida en una de las piezas más queridas del repertorio operístico.

L’ELISIR D’AMORE

Gaetano Donizetti (1797-1848)
14/10/2026 – 13/11/2026

Ópera en dos actos (sobretitulada en catalán).

Texto de Felice Romani, basado en el libreto Le philtre, de Eugène Scribe.

Estrenada en el Teatro della Canobbiana de Mil-an el 12 de mayo de 1832. En Catalunya se estrenó en el Teatre de la Santa Creu de Barcelona el 25 de mayo de 1833.

Duración aproximada: 2 h 35 min.

Acto 1: 70 min.
Descanso 25 min.
Acto 2: 60 min.

REPARTO

Manuel de Diego ǀ Nemorino

14, 17, 24 y 28 de octubre
1, 6, 11 y 13 de noviembre

Álvaro Diana ǀ Nemorino

16, 18, 23, 25 y 30 de octubre
8 de noviembre

Laura Gibert ǀ Adina

14, 16, 18, 23, 28 y 30 de octubre
1 y 8 de noviembre

Ruth Terán ǀ Adina

17, 24 y 25 de octubre
6, 11 y 13 de noviembre

Pau Armengol ǀ Belcore

14, 17, 24, 28 y 30 de octubre
1, 11 y 13 de noviembre

Gabriel Mas ǀ Belcore

16, 18, 23 y 25 de octubre
6 y 8 de noviembre

Toni Marsol ǀ Dulcamara

14, 17, 24 y 28 de octubre
1, 6, 11 y 13 de noviembre

Sebastià Serra ǀ Dulcamara

16, 18, 23, 25 y 30 de octubre
8 de noviembre

Mireia Tarragó

Giannetta

Enric Costa

Moretto

FICHA ARTÍSTICA

Dirección musical y del coroDaniel Gil de TejadaTraducción sobretituladoJordi Torrents
Dirección de escenaPau MonterdeAdaptación sobretituladoGlòria Nogué
Asistencia de dirección de escenaMiquel GorrizRegiduría de escenarioJordi Galobart
Diseño de escenografíaPau MonterdeRealización escenografía y maquinariaRB Creacions 1990, S.L. (Raül Vilasis y Berta Vidal)
Diseño de vestuarioEva SelmaSastrería FOCCarles Ortiz, M. Carmen Muñoz
IluminaciónDavid GálvezCoordinación caracterizaciónToni Santos
VestuarioFundació Òpera a CatalunyaMaquillaje y peluqueríaNerea Fernández, Vera Ortiz y Roosevelt Jiménez
Maestros asistentes musicalesAndrea Álvarez, Viviana Salisi y Víctor Galiano

Producción Fundació Òpera a Catalunya

Cor Amics de l’Òpera de Sabadell

Orquestra Simfònica del Vallès

Saber más

Leer la sinopsis
Programa de mano
Un tast de fi i lleuger bel canto
'Parlem d'òpera' ǀ Programa n. 38 - 'L'elisir d'amore' (I)
'Parlem d'òpera' ǀ Programa n. 39 - 'L'elisir d'amore' (II)
'Parlem d'òpera' ǀ Programa n. 355 - 'L'elisir d'amore, novament a Òpera a Catalunya'
Dosier didáctico

sala de prensa

Descarcar aquí los materiales de prensa de esta producción

funciones

OCTUBRE 2026

Sabadell, Teatre La Faràndula

Miércoles 14 octubre, 20 h

ENTRADAS

Jueves 15 octubre, 18 h
(Escola d’Òpera)

ENTRADAS

Viernes 16 octubre, 20 h

ENTRADAS

Sábado 17 octubre, 20 h

ENTRADAS

Domingo 18 octubre, 18 h

ENTRADAS

Martes 20 octubre, 18 h
(Escola d’Òpera)

ENTRADAS

Viladecans, Atrium
Viernes 23 octubre, 20 h

ENTRADAS

Barcelona, Palau de la Música Catalana
Sábado 24 octubre, 18.30 h

ENTRADAS

Granollers, Teatre Auditori
Domingo 25 octubre, 18 h

ENTRADAS

Vic, Teatre L’Atlàntida
Miércoles 28 octubre, 18 h

ENTRADAS

Cornellà de Llobregat, Auditori
Viernes 30 octubre, 19 h

ENTRADAS

NOVIEMBRE 2026

Figueres, Teatre Jardí
Domingo 1 noviembre, 18 h

ENTRADAS

Tarragona, Teatre Tarragona
Viernes 6 noviembre, 18 h

ENTRADAS

Lleida, Teatre de la Llotja
Domingo 8 noviembre, 18 h

ENTRADAS

Manresa, Teatre Kursaal
Martes 10 noviembre, 18 h

ENTRADAS

Sant Cugat del Vallès, Teatre-Auditori Emma Vilarasau
Viernes 13 noviembre, 20 h

ENTRADAS

Playlist

DOSIER DIDÁCTICO

PODCAST

òpera en construcció

Cápsula 1: Argumento

Cápsula 2: Dirección musical

Cápsula 3: Puesta en escena

Cápsula 4: Escena

òpera en construcció

Cápsula 1: El argumento

Cápsula 2: La puesta en escena

Càpsula 3: La direcció musical

Cápsula 4: Los protagonistas

òpera en construcció

Cápsula 1: Argumento

Càpsula 2: Caracterització

Càpsula 3: La gira

Galería de imágenes

L'elisir d'amore ©David Ruano

TEATROS

NOS DA SOPORTE

L'ELISIR D'AMORE

ACTO PRIMERO

La plaza del pueblo

Los segadores descansan en la plaza después de una jornada de trabajo (Balido conforto al mietitore), mientras Adina, una joven y rica aldeana, pasa el tiempo leyendo un libro. Nemorino, chico pobre y un poco corto, enamorado de Adina, canta las alabanzas (Quanto è bella, quanto è cara).

La chica, divertida, explica a todo el mundo la historia que está leyendo: se trata de la leyenda de Tristany e Isolda, que se enamoran gracias a un filtro de amor (Della crudele Isotta). Nemorino, cuando lo escucha, piensa que a él también le iría bien encontrar un brebaje parecido: de este modo, quizás Adina se fijaría en él.

De repente, entra un pelotón de soldados, dirigido por el arrogante sargento Belcore. Este, nada más llegar, ya intenta a seducir Adina (Come Paride vezzoso) y le pide matrimonio.

Cuando todo el mundo se ha ido, Adina y Nemorino se quedan solos. Ella le quiere hacer ver que no hace falta que se esfuerce por enamorarla, dado que ella es de las que cree en el hecho de cambiar cada día de amante (Chiedi all’aura lusinghiera).

En un momento, todo el pueblo se vuelve a animar (che vuol dire codesta suonata?). Ahora es el turno de un charlatán vendedor de pociones y milagros diversos, el Dottor Malatesta, que llega con gran pompa e impresiona todos los campesinos exponiendo las virtudes de un remedio que lo cura todo (Udite, udite, o rustici).

Nemorino ve en el recién llegado su esperanza: quizás este le podrá proporcionar el elixir de amor que tanto desea. Así se lo pregunta a Dulcamara (Voglio dire, lo stupendo elisir), el cual se da cuenta rápidamente que Nemorino no está muy en sus cabales, y siguiéndole la corriente, le vende una botella de vino de Burdeos como si fuera un elixir de poder universal.

Nemorino empieza a beber de la botella (Caro elisir! Sei mio! ) y cree empezar a sentir sus efectos. Esto le da confianza frente a Adina, a quien trata con indiferencia (Esulti pur la barbara). Ella se enfada y, como venganza, acepta las proposiciones matrimoniales de Belcore (In guerra ed in amor). La boda tendrá lugar dentro de seis días. Nemorino se lo toma a broma, ya que está convencido de que, antes de eso, Adina será suya.

Llega un correo que ordena a los militares partir al día siguiente. La boda debe celebrarse, pues, ese mismo día. Nemorino se desespera, ya que, según le ha dicho Dulcamara, el elixir no hará efecto antes de veinticuatro horas. Por eso ruega a Adina que retrase un día la ceremonia (Adina, credimi), pero nadie le hace caso y el acto termina en medio de la alegría general (excepto para Nemorino, claro).

ACTO SEGUNDO

La plaza del pueblo

Tiene lugar la fiesta de la boda de Adina y Belcore (Cantiamo, facciam brindisi). Dulcamara y la novia cantan una barcarola (Io son ricco e tu sei bella). Nemorino no está presente; Adina se enfada por este motivo y decide retrasar la firma del contrato nupcial. Todos se marchan.

Nemorino está desesperado y Dulcamara le recomienda reforzar el efecto del elixir con una segunda botella, pero el pobre enamorado no tiene dinero.

Llega Belcore y le dice que, para conseguir dinero, lo mejor es hacerse soldado (Venti scudi!). Nemorino le hace caso y se alista en el ejército; a cambio, Belcore le da veinte escudos. Ahora ya puede comprar otro frasco de elixir. Así lo hace y se lo bebe.

El efecto milagroso se produce casi de inmediato. Gianetta y otras chicas del pueblo saben que el tío de Nemorino se acaba de morir, este ha heredado y ahora es riquísimo (Saria possibile?). En consecuencia, todas lo rodean y lo miman.

Nemorino, que no sabe nada, piensa que es efecto del brebaje; Adina lo ve y se enfada mucho. Dulcamara, por su parte, no puede creer lo que está viendo (Dell’elisir mirabile). El vendedor ambulante explica a Adina lo que Nemorino ha sido capaz de hacer para enamorarla. Entonces la joven lo ve todo claro y rechaza la oferta de elixir que le hace Dulcamara: ella no lo necesita (Quanto amore!).

Solo, Nemorino reflexiona sobre el amor y la reacción que ha visto en Adina en la escena anterior (Una furtiva lagrima). Ahora sí, cree de verdad que la joven lo ama.

Adina ha recomprado a Belcore el contrato de Nemorino y se lo devuelve (Prendi, per me sei libero). Después de un tira y afloja, la joven le confiesa su amor. Los dos enamorados se unen en un dúo lleno de felicidad.

Ha llegado la hora de irse del pueblo para Dulcamara. Se va en medio de un gran triunfo, alabando las grandes virtudes de su elixir, que todo lo cura, da el amor, la felicidad y también el dinero. Belcore, enfadado, lo maldice, pero Nemorino, Adina, Gianetta y todo el pueblo lo despiden con gran alegría (Ei corregge ogni difetto).

Jordi Torrents
Director Artístico de la Fundació Òpera a Catalunya

UN TAST DE FI I LLEUGER BEL CANTO

L’elisir d’amore és considerada sovint com una de les darreres òperes buffe del gènere, emparellada amb l’altra del seu compositor que s’ha mantingut sense defalliments en el repertori, Don Pasquale. Però si parem atenció al llibret de Felice Romani, no és tan buffa com sembla.

És evident que Dulcamara, el murri venedor d’elixirs que s’aprofita de la ingenuïtat dels vilatans, és el principal component buffo amb tots els trets estilístics procedents de l’òpera buffa del segle XVIII, així com Belcore és un dels exemples de la tradició de militar fanfarró que, operísticament parlant, es remunta al capità Tempesta de La serva padrona, de Giovanni Battista Pergolesi, l’any 1733. Però la resta de personatges estan fets d’una altra pasta i és indefugible la voluntat de Donizetti d’aconseguir un triomf comparable al de Vincenzo Bellini, que un any i dos mesos abans havia estrenat al Teatro Carcano de Milà La sonnambula, tot i tenir una companyia de cant força mediocre, si la comparem amb l’excelsa que tingué Bellini a la seva disposició. Si a La sonnambula la ingènua i angelical era Amina, a L’elisir d’amore aquests trets corresponen a Nemorino.

El disputadíssim llibretista Felice Romani s’inspirà en l’opéra comique Le philtre, de Daniel François Auber, estrenada a l’Òpera de París el 15 de juny de 1831 amb llibret d’Eugène Scribe, que al seu torn es fixà en una història de Silvio Malaperta, Il filtro, publicada, un cop adaptada abans per Stendhal, a la Revue de Paris el maig de 1830. Auber i Donizetti comparteixen molts elements de la trama, fins i tot en la traducció dels noms, ja que el sergent Joli-Coeur esdevé Belcore i Jeanette esdevé Giannetta, però la balança s’inclina a favor de L’elisir d’amore pel fet de no tenir parts parlades i per la millor qualitat de la música, tot i que segueix encara els procediments formals desenvolupats genialment per Rossini en els duets, en les escenes de conjunt i en els monumentals concertants de final de primer acte, atès que les òperes buffe solien tenir dos actes, com L’Italiana in Algeri o La Cenerentola.

Aquest aparent mur que impedeix a la parella protagonista alinear els seus sentiments és plenament romàntic. Adina és una jove benestant il·lustrada, i Nemorino, un pobre vilatà. Tan sols la fortuïta connexió entre el mite de Tristany i Isolda en forma de novel·la i l’aparició de Dulcamara venent un remei que ho guareix tot i que guareix a tothom, dona pas a una intriga en la qual tots juguen a la seducció com poden. La mort de l’oncle ric de Nemorino i l’interès evident que això provoca entre les noies del poble precipitaran el final feliç de la història, a més d’altres fets que faran canviar l’actitud inicial d’Adina.

Tant la música com la caracterització psicològica dels personatges impedeixen que la trama esdevingui gaire dramàtica, perquè tot té una vena sentimental impulsada per la riquesa melòdica de Donizetti, tant vocal com orquestral. Som davant d’una òpera de bel canto fi i lleuger protoromàntic, en què l’agilitat, molt més esmorteïda respecte a Rossini, té una finalitat sempre expressiva. És per això que les veus que afronten els quatre papers protagonistes, Nemorino, Adina, Belcore i Dulcamara, han de tenir una tècnica capaç de filar prim en registres greus i aguts, sobretot Adina i també Dulcamara, el rol més buffo, que ha d’excel·lir en el cant sil·labejat i ha de tenir una dicció impecable. Belcore i Nemorino no tenen parts gaire complexes, encara que el tenor requereix un cant legato de primera qualitat, sobretot en les modulacions finals de l’estel·lar “Una furtiva lagrima”. Curiosament, Romani no tenia cap afecte per aquesta romança, defensada aferrissadament per Donizetti i que després tindrà el contrapunt amb l’ària d’Adina, “Prendi, per me sei libero”, amb un salt de dues octaves abans de llançar-se a uns passatges ràpids que portaran vers la lloança dels pretesos poders de l’elixir a càrrec de Dulcamara. Donizetti donarà també moments de lluïment a instruments com els clarinets, les arpes, els fagots, els metalls… L’elisir d’amore es confirma, ara i sempre, com un vi de Bordeus dels més fins, amb un cos lleuger i un esplèndid regust… a l’oïda.

 

Josep Subirá

Historiador de l’òpera i crític musical a Scherzo i Ópera Actual

L'ELISIR D'AMORE

ACTO PRIMERO

La plaza del pueblo

Los segadores descansan en la plaza después de una jornada de trabajo (Balido conforto al mietitore), mientras Adina, una joven y rica aldeana, pasa el tiempo leyendo un libro. Nemorino, chico pobre y un poco corto, enamorado de Adina, canta las alabanzas (Quanto è bella, quanto è cara).

La chica, divertida, explica a todo el mundo la historia que está leyendo: se trata de la leyenda de Tristany e Isolda, que se enamoran gracias a un filtro de amor (Della crudele Isotta). Nemorino, cuando lo escucha, piensa que a él también le iría bien encontrar un brebaje parecido: de este modo, quizás Adina se fijaría en él.

De repente, entra un pelotón de soldados, dirigido por el arrogante sargento Belcore. Este, nada más llegar, ya intenta a seducir Adina (Come Paride vezzoso) y le pide matrimonio.

Cuando todo el mundo se ha ido, Adina y Nemorino se quedan solos. Ella le quiere hacer ver que no hace falta que se esfuerce por enamorarla, dado que ella es de las que cree en el hecho de cambiar cada día de amante (Chiedi all’aura lusinghiera).

En un momento, todo el pueblo se vuelve a animar (che vuol dire codesta suonata?). Ahora es el turno de un charlatán vendedor de pociones y milagros diversos, el Dottor Malatesta, que llega con gran pompa e impresiona todos los campesinos exponiendo las virtudes de un remedio que lo cura todo (Udite, udite, o rustici).

Nemorino ve en el recién llegado su esperanza: quizás este le podrá proporcionar el elixir de amor que tanto desea. Así se lo pregunta a Dulcamara (Voglio dire, lo stupendo elisir), el cual se da cuenta rápidamente que Nemorino no está muy en sus cabales, y siguiéndole la corriente, le vende una botella de vino de Burdeos como si fuera un elixir de poder universal.

Nemorino empieza a beber de la botella (Caro elisir! Sei mio! ) y cree empezar a sentir sus efectos. Esto le da confianza frente a Adina, a quien trata con indiferencia (Esulti pur la barbara). Ella se enfada y, como venganza, acepta las proposiciones matrimoniales de Belcore (In guerra ed in amor). La boda tendrá lugar dentro de seis días. Nemorino se lo toma a broma, ya que está convencido de que, antes de eso, Adina será suya.

Llega un correo que ordena a los militares partir al día siguiente. La boda debe celebrarse, pues, ese mismo día. Nemorino se desespera, ya que, según le ha dicho Dulcamara, el elixir no hará efecto antes de veinticuatro horas. Por eso ruega a Adina que retrase un día la ceremonia (Adina, credimi), pero nadie le hace caso y el acto termina en medio de la alegría general (excepto para Nemorino, claro).

ACTO SEGUNDO

La plaza del pueblo

Tiene lugar la fiesta de la boda de Adina y Belcore (Cantiamo, facciam brindisi). Dulcamara y la novia cantan una barcarola (Io son ricco e tu sei bella). Nemorino no está presente; Adina se enfada por este motivo y decide retrasar la firma del contrato nupcial. Todos se marchan.

Nemorino está desesperado y Dulcamara le recomienda reforzar el efecto del elixir con una segunda botella, pero el pobre enamorado no tiene dinero.

Llega Belcore y le dice que, para conseguir dinero, lo mejor es hacerse soldado (Venti scudi!). Nemorino le hace caso y se alista en el ejército; a cambio, Belcore le da veinte escudos. Ahora ya puede comprar otro frasco de elixir. Así lo hace y se lo bebe.

El efecto milagroso se produce casi de inmediato. Gianetta y otras chicas del pueblo saben que el tío de Nemorino se acaba de morir, este ha heredado y ahora es riquísimo (Saria possibile?). En consecuencia, todas lo rodean y lo miman.

Nemorino, que no sabe nada, piensa que es efecto del brebaje; Adina lo ve y se enfada mucho. Dulcamara, por su parte, no puede creer lo que está viendo (Dell’elisir mirabile). El vendedor ambulante explica a Adina lo que Nemorino ha sido capaz de hacer para enamorarla. Entonces la joven lo ve todo claro y rechaza la oferta de elixir que le hace Dulcamara: ella no lo necesita (Quanto amore!).

Solo, Nemorino reflexiona sobre el amor y la reacción que ha visto en Adina en la escena anterior (Una furtiva lagrima). Ahora sí, cree de verdad que la joven lo ama.

Adina ha recomprado a Belcore el contrato de Nemorino y se lo devuelve (Prendi, per me sei libero). Después de un tira y afloja, la joven le confiesa su amor. Los dos enamorados se unen en un dúo lleno de felicidad.

Ha llegado la hora de irse del pueblo para Dulcamara. Se va en medio de un gran triunfo, alabando las grandes virtudes de su elixir, que todo lo cura, da el amor, la felicidad y también el dinero. Belcore, enfadado, lo maldice, pero Nemorino, Adina, Gianetta y todo el pueblo lo despiden con gran alegría (Ei corregge ogni difetto).

Jordi Torrents
Director Artístico de la Fundació Òpera a Catalunya